1
00:00:01,370 --> 00:00:07,360
Перевод на русский язык: Warlock
warlock201086@gmail.com
7/VIII/2013

2
00:00:08,250 --> 00:00:15,720
Первая серия
Ищи Момоко!

3
00:00:28,650 --> 00:00:32,820
У меня такие же инициалы,
как у Мэрилин Монро: М.М.

4
00:00:32,820 --> 00:00:35,200
Меня зовут Момоко Морита, мне 21 год.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,410
Я собираюсь стать актрисой.

6
00:00:42,950 --> 00:00:46,420
Я уже побывала на множестве собеседований,
но пока безуспешно.

7
00:00:49,540 --> 00:00:50,670
Вот она я.

8
00:00:50,670 --> 00:00:51,960
Момоко.

9
00:00:54,260 --> 00:00:56,220
Сейчас я работаю на полставки.

10
00:01:00,890 --> 00:01:02,510
Эх, вы только посмотрите
на всех этих людей вокруг.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,020
Хоть бы кто-нибудь из них на меня взглянул.

12
00:01:11,730 --> 00:01:14,570
Большой город — очень недружелюбное место.

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Что это?

14
00:01:18,030 --> 00:01:20,410
Неплохо подцепить такого саларимена!

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,420
Интересно, чего он ждёт
здесь уже больше часа?

16
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
Она тебя что, кинула?

17
00:01:48,770 --> 00:01:51,310
Ну, ну, смотрите, какой манекен, как живая!

18
00:01:53,020 --> 00:01:54,360
Она что, деревянная?

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,570
Да брось ты.

20
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Идиоты.

21
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
Блин, какой же реалистичный манекен!

22
00:02:02,330 --> 00:02:04,000
Такая мягкая!

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Ого, она живая!

24
00:02:05,370 --> 00:02:09,160
Ого, какая мягкая. Вот бы её поиметь.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,670
К-кто-нибудь!

26
00:02:10,670 --> 00:02:12,380
Перестаньте, придурки!

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,260
Ой, больно!

28
00:02:17,260 --> 00:02:19,550
Успокойтесь, ребята. Люди смотрят.

29
00:02:19,550 --> 00:02:21,050
Дядя, тебя, вообще, спрашивали?

30
00:02:21,550 --> 00:02:25,260
О боже. Куда они его поволокли?

31
00:02:25,850 --> 00:02:27,680
Послушай! Не надо с нами так грубо!

32
00:02:27,680 --> 00:02:32,270
А ты, я вижу, борзый, дядя,
раз посмел на нас наехать!

33
00:02:32,270 --> 00:02:34,270
Эй, пацаны! Вы из какой школы?

34
00:02:35,400 --> 00:02:40,030
Ваша хулиганская выходка
загубила всё расследование!

35
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
Расследование?

36
00:02:42,490 --> 00:02:43,030
Она что, из полиции?

37
00:02:43,490 --> 00:02:47,490
Может, мне отправить вас в колонию
для несовершеннолетних?

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,120
О чёрт!

39
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Морита-кун! Тебе нельзя покидать свой пост!

40
00:02:52,630 --> 00:02:54,540
Видите? Теперь вы разозлили моего шефа.

41
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
Это всё из-за вас.

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,340
Чёрт! Бежим отсюда!

43
00:02:58,340 --> 00:03:01,050
Не оставляй свой пост. Я тебе
деньги плачу, между прочим.

44
00:03:02,090 --> 00:03:02,550
Деньги?

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,310
Д-думаю, я должен всё объяснить.

46
00:03:08,020 --> 00:03:10,310
Что ж, если подумать, ты можешь идти домой.

47
00:03:10,690 --> 00:03:12,230
Мне не нужна сотрудница, у которой есть парень.

48
00:03:12,230 --> 00:03:13,520
Эм, вы же не хотите сказать, что я...

49
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
Именно это я и хочу сказать. Ты уволена.

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,700
Бах.

51
00:03:29,700 --> 00:03:33,960
Не знаю, кого ты ждёшь, но никто не должен
заставлять тебя торчать здесь три часа.

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,330
Может, просто оставишь меня в покое?

53
00:03:35,750 --> 00:03:37,750
Бьюсь об заклад, это твоя возлюбленная.

54
00:03:38,130 --> 00:03:39,550
Она, должно быть, очень сексуальна.

55
00:03:39,550 --> 00:03:40,960
Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

56
00:03:42,050 --> 00:03:43,590
Перестань придуриваться.

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,840
Тогда всё будет в порядке.

58
00:03:48,010 --> 00:03:49,180
П-привет!

59
00:03:49,180 --> 00:03:50,640
Рэйко-сан!

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,150
Извини, я немного опоздала.

61
00:03:57,480 --> 00:03:59,230
Да ладно, ничего...

62
00:03:59,860 --> 00:04:00,570
"Немного"?

63
00:04:01,070 --> 00:04:04,200
О боже. Почему ты так одет?

64
00:04:04,200 --> 00:04:06,570
Я же тебе говорила, что хочу
пойти на званый ужин.

65
00:04:06,870 --> 00:04:08,580
Вот дерьмо.

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,120
Думаю, я могу заскочить домой и...

67
00:04:10,120 --> 00:04:11,870
На это нет времени.

68
00:04:11,870 --> 00:04:13,620
А я так мечтала попасть на эту вечеринку.

69
00:04:13,620 --> 00:04:14,960
П-прости.

70
00:04:14,960 --> 00:04:17,330
Лицемерка, это ведь ты опоздала!

71
00:04:17,340 --> 00:04:18,590
Какая она мерзкая.

72
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
Сегодня я пойду одна.

73
00:04:20,840 --> 00:04:21,590
Пока.

74
00:04:22,050 --> 00:04:23,760
Увидимся завтра на работе.

75
00:04:25,840 --> 00:04:26,970
Да что такое с этим парнем?

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,310
Я как-нибудь объясню твоё отсутствие,

77
00:04:31,310 --> 00:04:32,810
так что, не волнуйся об этом.

78
00:04:32,810 --> 00:04:33,980
Пока.

79
00:04:38,270 --> 00:04:39,480
Вот ведь сучка.

80
00:04:39,770 --> 00:04:42,990
Эй, послушай, тебе нужно
просто бросить эту дуру.

81
00:04:44,400 --> 00:04:45,490
Куда ты?

82
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
Кэнтаро?

83
00:04:49,660 --> 00:04:51,490
Я так и не поблагодарила тебя
за то, что меня выручил.

84
00:04:53,160 --> 00:04:54,080
Не надо меня благодарить.

85
00:04:54,080 --> 00:04:55,750
Из-за меня ты потеряла работу.

86
00:04:56,710 --> 00:04:59,710
Тогда, может быть, ты станешь
моей новой работой?

87
00:04:59,710 --> 00:05:00,460
Чем стану?

88
00:05:02,130 --> 00:05:06,970
Я буду жить с тобой, и заниматься
всеми домашними делами.

89
00:05:06,970 --> 00:05:12,970
Таким образом, мои потребности в жилье,
работе и сексе будут удовлетворены.

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Но то, что ты описала, называется браком.

91
00:05:20,020 --> 00:05:21,900
Ох, к чему все эти формальности,

92
00:05:21,900 --> 00:05:23,980
покуда нас обоих это устраивает?

93
00:05:24,940 --> 00:05:26,990
Тебя ведь устраивает моё тело, да?

94
00:05:28,280 --> 00:05:29,660
Трепещет.

95
00:05:38,290 --> 00:05:39,170
Ну как?

96
00:05:39,170 --> 00:05:41,790
Хочешь жить вместе с Момоко,
японской Мэрилин Монро?

97
00:05:50,050 --> 00:05:51,430
Ты очень странная.

98
00:05:51,430 --> 00:05:53,470
Знаешь, я серьёзно.

99
00:06:11,660 --> 00:06:13,160
Ох, избавь меня от этого.

100
00:06:13,160 --> 00:06:17,370
Кэнтаро, не говори мне, что ты помолвлен
с этой циничной женщиной.

101
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
Полегче.

102
00:06:19,000 --> 00:06:20,830
Она дочь моего шефа.

103
00:06:21,750 --> 00:06:24,670
Да брось ты её, и дело с концом.

104
00:06:24,670 --> 00:06:25,750
Не хочешь же ты сказать, что
в самом деле любишь её?

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,050
Да, ты права.

106
00:06:27,050 --> 00:06:29,510
Я с ней только ради карьеры.

107
00:06:29,510 --> 00:06:31,390
Но я больше... не могу...

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,640
Да ты сам не свой, Кэнтаро.

109
00:06:39,390 --> 00:06:40,100
Хонго, значит?

110
00:06:40,770 --> 00:06:42,520
В хорошеньком месте ты живёшь, да?

111
00:06:43,400 --> 00:06:44,060
Наверное.

112
00:06:47,150 --> 00:06:49,530
Извини, что я напился.

113
00:06:49,530 --> 00:06:51,910
Можешь трогать меня, когда захочешь.

114
00:06:51,910 --> 00:06:53,530
Я никогда не ношу лифчик.

115
00:06:53,530 --> 00:06:56,120
Решено, этот мужчина будет моим.

116
00:06:57,080 --> 00:06:59,120
Эй, не вздумай заснуть на мне верхом.

117
00:07:00,330 --> 00:07:04,130
Раз уж я тебя несу, взамен тебе стоит заняться
со мной любовью, когда будем дома.

118
00:07:10,760 --> 00:07:16,680
Кэнтаро Минами, Харуо Отиай

119
00:07:22,020 --> 00:07:23,980
Ой, как же неудобно спать.

120
00:07:23,980 --> 00:07:27,110
Почему ты не спишь в своей кровати, Харуо?

121
00:07:28,070 --> 00:07:29,360
Э, Харуо...

122
00:07:36,620 --> 00:07:38,030
Кто там ещё?

123
00:07:38,870 --> 00:07:40,580
Сэмпай! Кто это у тебя в постели?

124
00:07:41,620 --> 00:07:44,040
Кто? Разве это не ты?

125
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
Как я могу быть сразу в двух местах?

126
00:07:48,170 --> 00:07:50,550
Брось. Хватит лунатизмом заниматься...

127
00:07:56,760 --> 00:07:58,260
Она голая!

128
00:07:58,470 --> 00:08:00,560
Сэмпай, я не знал, что ты занимаешься
подобными вещами!

129
00:08:01,060 --> 00:08:05,900
Проучившись с тобой в Токийском
университете, я и представить
себе такого не мог.

130
00:08:05,900 --> 00:08:07,560
Это Мэрилин Монро из Гиндзы!

131
00:08:08,020 --> 00:08:10,780
Монро? И это я, по-твоему, лунатик?

132
00:08:10,780 --> 00:08:12,650
Разве ты только что не лежал с ней в обнимку?

133
00:08:12,650 --> 00:08:13,570
Не может быть!

134
00:08:13,990 --> 00:08:16,620
Неужто мы и впрямь этим занимались?

135
00:08:20,660 --> 00:08:23,920
Кэпитал Хонго

136
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
Думаю, на всякий случай, мне надо
за тобой присматривать.

137
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
Всё-таки, она женщина, кто знает,
как ты с ней поступишь.

138
00:08:30,050 --> 00:08:32,090
Пожалуй... не стоило мне напиваться.

139
00:08:32,090 --> 00:08:33,590
Это меньшая из проблем, приятель.

140
00:08:36,010 --> 00:08:38,180
Ой, сколько уже времени.

141
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Кэнтаро?

142
00:08:41,220 --> 00:08:41,970
Она проснулась!

143
00:08:42,850 --> 00:08:45,770
Как же я долго спала.

144
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
Ч-что это за мужчина?

145
00:08:57,200 --> 00:09:00,410
Я, эм, Харуо Отиай, м-мы с ним учились вместе.

146
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
И вдвоём с-снимаем эту квартиру.

147
00:09:02,450 --> 00:09:04,960
Кэнтаро, я думала, ты живёшь один.

148
00:09:04,960 --> 00:09:07,170
— А, эм, ну... Я думал...

149
00:09:07,170 --> 00:09:08,290
— Ладно, неважно.

150
00:09:08,290 --> 00:09:10,000
Меня зовут Момоко Морита!

151
00:09:10,000 --> 00:09:12,210
Садитесь, я приготовлю нам всем завтрак.

152
00:09:14,170 --> 00:09:17,800
Посмотрим. Что у вас тут есть?

153
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Что бы приготовить?

154
00:09:21,970 --> 00:09:24,310
Э, эм, Момоко-сан... ю-юбка...

155
00:09:25,180 --> 00:09:26,350
А? Если тебя это смущает, я её надену.

156
00:09:26,770 --> 00:09:29,100
О, меня это нисколечко не смущает!

157
00:09:33,990 --> 00:09:34,900
Нравится?

158
00:09:34,900 --> 00:09:37,360
Восхитительно!

159
00:09:38,030 --> 00:09:39,410
Эм, Момоко-сан?

160
00:09:40,030 --> 00:09:41,320
В чём дело, Кэнтаро?

161
00:09:41,330 --> 00:09:44,910
Я что, разрешил тебе жить со мной?

162
00:09:45,290 --> 00:09:46,830
Да, разрешил.

163
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Ой! Кэнтаро, тебе не пора на работу?

164
00:09:51,710 --> 00:09:54,880
Ну что ж! За дело!

165
00:09:59,510 --> 00:10:01,050
Ой, точно, Кэнтаро.

166
00:10:01,050 --> 00:10:02,550
Оставь мне своё грязное бельё.

167
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Я его постираю.

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,770
Отдел продаж

169
00:10:19,950 --> 00:10:20,780
Ушла!

170
00:10:21,320 --> 00:10:22,820
Здравствуйте, простите,
что не сразу подошла!

171
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
К-кто это?

172
00:10:26,370 --> 00:10:27,790
А, Кэнтаро?

173
00:10:27,790 --> 00:10:30,830
Я только что закончила убираться
и собиралась принять душ.

174
00:10:31,040 --> 00:10:31,830
А г-где Харуо?

175
00:10:31,830 --> 00:10:33,340
Он в отключке.

176
00:10:33,710 --> 00:10:34,590
— Кэнтаро-сан?

177
00:10:34,590 --> 00:10:35,840
— Д-да!

178
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
О нет. Повесил трубку.

179
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
Ещё немножечко...

180
00:10:42,850 --> 00:10:45,180
Ну ладно, что с тобой поделаешь.

181
00:10:48,600 --> 00:10:50,770
Привет!

182
00:10:54,610 --> 00:10:56,110
Я этого не выдержу.

183
00:10:56,780 --> 00:10:59,190
Если хочешь смотреть, так
хотя бы не смущайся.

184
00:10:59,200 --> 00:11:00,110
Иначе это плохо скажется
на твоём здоровье.

185
00:11:02,160 --> 00:11:06,120
Пойду, схожу за своими вещами,
так что присмотри за домом.

186
00:11:11,790 --> 00:11:16,340
Скажи, ты обиделся на меня за то, что
вчера я пошла на вечеринку одна?

187
00:11:16,340 --> 00:11:17,090
Н-нет.

188
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
Слава богу.

189
00:11:21,180 --> 00:11:24,590
В качестве извинения, сегодня
я угощу тебя ужином.

190
00:11:25,350 --> 00:11:27,640
Эм, ну, дома сегодня моя очередь готовить еду.

191
00:11:28,060 --> 00:11:29,850
Какое удачное совпадение.

192
00:11:29,850 --> 00:11:32,600
Тогда я попрошу, чтобы к тебе домой
доставили еду из папиного ресторана.

193
00:11:32,600 --> 00:11:34,650
Эм, но это так внезапно.

194
00:11:35,360 --> 00:11:38,070
Это не имеет значения.
Не волнуйся о стоимости.

195
00:11:38,070 --> 00:11:40,780
Ладно, встретимся у тебя в семь вечера.

196
00:11:42,910 --> 00:11:44,410
О нет...

197
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
7:00...

198
00:11:45,660 --> 00:11:46,780
О нет!

199
00:11:46,780 --> 00:11:47,740
Момоко!

200
00:11:51,830 --> 00:11:54,460
Отэру? У меня для тебя
потрясающая новость!

201
00:12:00,420 --> 00:12:01,550
О-ля-ля.

202
00:12:02,840 --> 00:12:04,930
Да, это именно то, на что это похоже.

203
00:12:04,930 --> 00:12:06,930
Отэру!

204
00:12:08,390 --> 00:12:10,970
Да...

205
00:12:13,690 --> 00:12:16,600
Нет, ну ты посмотри, какой
беспорядок развела.

206
00:12:16,610 --> 00:12:19,570
Нет... О да.

207
00:12:20,110 --> 00:12:22,740
Что ж, думаю, это должно было произойти.

208
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Отэру.

209
00:12:25,160 --> 00:12:26,570
Что?

210
00:12:27,620 --> 00:12:30,910
Мы тебе не мешаем?

211
00:12:30,910 --> 00:12:33,410
Ой, я не знала, что ты сегодня вернёшься.

212
00:12:33,410 --> 00:12:34,620
Здравствуй.

213
00:12:35,790 --> 00:12:36,580
Что случилось-то?

214
00:12:38,090 --> 00:12:39,790
Я нашла себе новое жильё.

215
00:12:39,800 --> 00:12:40,630
Так что, я от вас съезжаю.

216
00:12:42,380 --> 00:12:43,090
Кто он?

217
00:12:43,800 --> 00:12:45,630
Он красивее, чем Джордж Марли.

218
00:12:50,220 --> 00:12:52,770
Его зовут Кэнтаро.

219
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
А как же карьера актрисы?

220
00:13:11,450 --> 00:13:12,490
Ушла.

221
00:13:13,450 --> 00:13:14,660
Она ушла!

222
00:13:14,660 --> 00:13:16,250
Я дома!

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,840
Похоже, это был просто дурной сон.

224
00:13:21,630 --> 00:13:24,210
Но Момоко-сан сейчас вернётся.

225
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Она просто ходила забрать свои вещи.

226
00:13:27,470 --> 00:13:31,140
Т-то есть... она вернётся сюда?

227
00:13:32,060 --> 00:13:34,680
Ага. Ну, я так думаю.

228
00:13:35,810 --> 00:13:38,350
Слушай, не пускай её в квартиру.

229
00:13:38,350 --> 00:13:41,190
Но она оставила здесь свою сумку.

230
00:13:41,190 --> 00:13:42,650
Видишь?

231
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Выкинь её!

232
00:13:50,990 --> 00:13:54,410
Оттуда ч-что-то выползло.

233
00:13:54,950 --> 00:13:56,540
Ч-что это?

234
00:13:56,540 --> 00:13:57,910
С-сэмпай!

235
00:13:59,250 --> 00:14:00,790
Оно шевелится!

236
00:14:04,760 --> 00:14:07,590
Это... Это игуана!

237
00:14:07,590 --> 00:14:08,680
Отцепись от меня, Харуо!

238
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Н-но она ползёт сюда, сэмпай!

239
00:14:20,480 --> 00:14:23,020
Что случилось, милый? Ты проголодался?

240
00:14:24,900 --> 00:14:27,570
Это мой питомец, Уайлдер, галапагосская
игуана. Надеюсь, он вам понравится.

241
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
Не волнуйтесь за него.

242
00:14:40,210 --> 00:14:42,250
Он ручной.

243
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Дело не в нём.

244
00:14:45,130 --> 00:14:46,460
Я не хочу, чтобы ты жила здесь.

245
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Но ты обещал.

246
00:14:57,220 --> 00:14:59,520
Я был пьян. И совершил ошибку.

247
00:15:00,020 --> 00:15:00,810
Да, совершил.

248
00:15:00,810 --> 00:15:04,360
Но что бы там ни было, за свои
поступки надо отвечать.

249
00:15:04,360 --> 00:15:05,980
Харуо, помолчи.

250
00:15:26,750 --> 00:15:28,050
Ну вот, теперь ты довёл её до слёз.

251
00:15:35,600 --> 00:15:38,470
Д-дело в том, что девушка, которую ты
видела в Гиндзе придёт сюда в 7:00.

252
00:15:38,470 --> 00:15:40,350
Она...

253
00:15:40,850 --> 00:15:42,310
придёт сюда.

254
00:15:43,230 --> 00:15:45,860
И если ты тоже окажешься
здесь, это будет ужасно.

255
00:15:46,360 --> 00:15:47,860
Понимаешь, в каком я положении?

256
00:15:53,280 --> 00:15:54,860
Прошу тебя, Момоко-сан,

257
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Взамен я сделаю для тебя что угодно.

258
00:15:57,950 --> 00:15:59,700
Ладно.

259
00:16:01,620 --> 00:16:02,910
Ладно, я уйду.

260
00:16:03,710 --> 00:16:04,420
Спасибо!

261
00:16:04,420 --> 00:16:05,960
Я этого не забуду!

262
00:16:06,670 --> 00:16:08,040
Да, он здесь.

263
00:16:08,590 --> 00:16:10,380
А, Рэйко-сан? Да.

264
00:16:10,710 --> 00:16:12,420
Эй, она не хочет поговорить со мной?

265
00:16:16,180 --> 00:16:17,510
Она не хотела со мной поговорить?

266
00:16:17,510 --> 00:16:20,390
Она сказала, что к ней в гости
приехала подруга из Парижа,
так что она не сможет прийти.

267
00:16:24,060 --> 00:16:26,230
Сколько этажей в этом здании?

268
00:16:26,230 --> 00:16:26,810
Этажей?!

269
00:16:26,810 --> 00:16:28,770
П-погоди, я не это имел в виду!

270
00:16:28,770 --> 00:16:29,610
Оставайся.

271
00:16:29,610 --> 00:16:30,400
Только, пожалуйста, не плачь.

272
00:16:31,990 --> 00:16:34,110
Как я несчастна!

273
00:16:34,110 --> 00:16:36,450
Заставил девушку плакать? Ну ты негодяй.

274
00:16:37,570 --> 00:16:39,740
Не плачь больше.

275
00:16:41,410 --> 00:16:46,460
Пожалуй, надо ещё походить на собеседования.

276
00:16:49,590 --> 00:16:52,710
И где она будет спать?

277
00:16:53,670 --> 00:16:56,050
Здесь она будет мешать тебе заниматься.

278
00:16:56,800 --> 00:16:58,430
Что же нам делать?

279
00:17:03,140 --> 00:17:06,100
Момоко-сан будет спать с тобой
в одной кровати, верно?

280
00:17:06,100 --> 00:17:08,310
Н-наверное так она собирается сделать.

281
00:17:09,060 --> 00:17:11,440
Что ж, думаю, я буду спать на полу.

282
00:17:12,230 --> 00:17:13,480
Почему бы тебе просто не
сделать то, что хочется?

283
00:17:22,540 --> 00:17:24,080
Что ты делаешь?

284
00:17:24,080 --> 00:17:26,460
Стелю себе постель.

285
00:17:26,830 --> 00:17:29,460
А со мною лечь не можешь?

286
00:17:29,790 --> 00:17:31,500
Позволь мне кое-что разъяснить.

287
00:17:31,500 --> 00:17:33,880
Хоть мы и живём вместе, давай
будем держаться в рамках.

288
00:17:33,880 --> 00:17:35,470
Ладно, я согласна.

289
00:17:36,430 --> 00:17:37,510
Спокойной ночи.

290
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Ты уже ложишься?

291
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Да.

292
00:17:43,520 --> 00:17:45,890
Ты в самом деле спишь?

293
00:17:46,600 --> 00:17:47,390
Кэнтаро?

294
00:17:48,100 --> 00:17:49,850
Это не смешно, Кэнтаро.

295
00:17:52,980 --> 00:17:55,230
Одна унылая овца.

296
00:17:55,690 --> 00:17:57,820
Две унылых овцы.

297
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
Три унылых овцы.

298
00:18:01,410 --> 00:18:03,950
Четыре унылых овцы.

299
00:18:04,660 --> 00:18:06,870
Пять унылых овец.

300
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Шесть унылых овец.

301
00:18:11,960 --> 00:18:14,090
Семь унылых овец.

302
00:18:14,090 --> 00:18:16,010
Восемь унылых овец.

303
00:18:17,420 --> 00:18:18,550
Девять унылых...

304
00:18:18,550 --> 00:18:20,010
Я не могу заснуть под такой шум!

305
00:18:24,890 --> 00:18:26,600
Тогда...

306
00:18:27,730 --> 00:18:29,600
давай повеселимся!

307
00:18:29,600 --> 00:18:31,020
Мы не можем, пока ты в таком виде.

308
00:18:31,690 --> 00:18:33,820
Но я не могу спать одетой.

309
00:18:35,070 --> 00:18:37,030
Прямо как Коко Шанель.

310
00:18:40,910 --> 00:18:43,070
Момоко вылитая Мэрилин Монро, не так ли?

311
00:18:44,160 --> 00:18:45,030
Момоко!

312
00:18:45,950 --> 00:18:47,540
Ч-что, Кэнтаро?

313
00:18:50,580 --> 00:18:51,960
Погоди.

314
00:18:52,670 --> 00:18:53,580
Уайлдер.

315
00:18:55,550 --> 00:18:57,380
Разберись с этим.

316
00:19:01,430 --> 00:19:03,550
Ау, ау!

317
00:19:03,850 --> 00:19:05,050
Он словно служба безопасности.

318
00:19:05,060 --> 00:19:05,560
Будет нас охранять.

319
00:19:06,720 --> 00:19:08,310
Галапагосская игуана...

320
00:19:30,750 --> 00:19:32,210
Момоко...

321
00:19:32,210 --> 00:19:33,330
Кэнтаро.

322
00:22:01,730 --> 00:22:06,610
Может, стоит хоть немного подумать о том,
во что это выльется в будущем?

323
00:22:06,610 --> 00:22:07,820
Проклятье.

324
00:22:07,820 --> 00:22:09,160
Проклятье!

325
00:22:11,530 --> 00:22:17,160
Я кончил. Кончил. Кончил. Кончил...

326
00:22:17,790 --> 00:22:21,330
Эй, а что, если я забеременею?

327
00:22:21,340 --> 00:22:22,670
Отвечай.

328
00:22:23,050 --> 00:22:24,170
Аборт делать не будем?

329
00:22:28,630 --> 00:22:31,680
Не волнуйся. Я принимаю таблетки.

330
00:22:32,470 --> 00:22:34,140
Я тебя напугала?

331
00:22:34,140 --> 00:22:35,560
Извини за это.

332
00:22:35,970 --> 00:22:37,890
Кэнтаро.

333
00:22:45,440 --> 00:22:46,610
Это просто невероятно.

334
00:22:47,360 --> 00:22:49,240
Мы были друг другу чужими людьми,

335
00:22:49,240 --> 00:22:51,530
но встретились среди огней большого города,

336
00:22:51,530 --> 00:22:54,120
и занялись любовью.

337
00:22:54,120 --> 00:22:55,620
Откуда ты?

338
00:22:57,290 --> 00:23:00,790
Значит, ты наконец-то мной заинтересовался?

339
00:23:01,330 --> 00:23:02,880
Я из Ономити, это в Хиросиме.

340
00:23:03,460 --> 00:23:04,670
Знаешь, где это?

341
00:23:04,670 --> 00:23:05,880
Я слышал об этом месте.

342
00:23:06,840 --> 00:23:08,880
Со всех сторон его окружают горы и океан.

343
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Очень красивое место.

344
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
Я родилась на ферме.

345
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
На ферме?

346
00:23:12,800 --> 00:23:14,890
Ага. Где выращивают фрукты.

347
00:23:15,310 --> 00:23:17,390
Я в семье средняя.

348
00:23:17,390 --> 00:23:18,560
Примечание: "Насико" означает груша.
Старшую сестру зовут Насико,
а младшую — Курико.

349
00:23:18,560 --> 00:23:19,940
Примечание: "Курико" означает каштан.

350
00:23:19,940 --> 00:23:22,810
Примечание: "Момоко" означает персик.
Вот поэтому я... Момоко.

351
00:23:22,810 --> 00:23:24,900
Прямо не семья, а фруктовый сад.

352
00:23:25,820 --> 00:23:26,900
Странная семейка.

353
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Угу.

354
00:23:28,240 --> 00:23:29,780
Многие так говорят.

355
00:23:29,780 --> 00:23:31,490
Что мы странные.

356
00:23:31,490 --> 00:23:34,910
Я мылась вместе с отцом до тех пор,
пока не пошла в старшую школу.

357
00:23:35,910 --> 00:23:39,910
Он постоянно тёр мне грудь и попку.
Вот почему у меня такие формы.

358
00:23:39,910 --> 00:23:40,910
Послушай, Момоко.

359
00:23:41,620 --> 00:23:43,420
Помни, что ты женщина.

360
00:23:43,420 --> 00:23:48,250
Мягкая и податливая снаружи,
но сочная внутри.

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,920
Такой должна быть идеальная женщина
и идеальный персик.

362
00:23:51,300 --> 00:23:52,260
Да твой отец просто извращенец!

363
00:23:52,260 --> 00:23:54,090
Педофил!

364
00:23:55,220 --> 00:23:56,350
Ого.

365
00:23:56,640 --> 00:23:57,930
Ты что, ревнуешь?

366
00:23:58,890 --> 00:24:03,020
Он сказал мне, что в мире
есть только один персик,

367
00:24:03,020 --> 00:24:04,940
и что я должна им стать.

368
00:24:08,730 --> 00:24:09,900
Как Мэрилин Монро.

369
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
Поэтому ты хочешь стать актрисой?

370
00:24:13,030 --> 00:24:13,950
Да.

371
00:24:15,240 --> 00:24:17,700
Что если это всего лишь мечта?

372
00:24:19,120 --> 00:24:21,950
Но помимо этого, я ещё и твой персик, Кэнтаро.

373
00:24:22,790 --> 00:24:24,620
И в подтверждение моих слов...

374
00:24:24,620 --> 00:24:26,580
давай сделаем это снова.

375
00:24:26,590 --> 00:24:28,130
В прошлый раз всё слишком быстро закончилось.

376
00:24:58,950 --> 00:25:00,160
Харуо,

377
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
у тебя глаза заспанные.

378
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
А как насчёт тебя, сэмпай?

379
00:25:02,700 --> 00:25:04,250
Ты такой вялый.

380
00:25:04,660 --> 00:25:08,750
Прямо как выжатый лимон.

381
00:25:09,500 --> 00:25:12,460
Уайлдер, может, хватит уже лопать?

382
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Ой.

383
00:25:15,260 --> 00:25:17,260
Если не прекратишь это есть,
ничего не останется.

384
00:25:19,180 --> 00:25:20,260
Чем ты, вообще, его кормишь?

385
00:25:21,180 --> 00:25:22,470
Кактусом.

386
00:25:23,640 --> 00:25:24,430
Кактусом?

387
00:25:25,020 --> 00:25:25,770
Не вижу в этом никаких проблем.

388
00:25:25,770 --> 00:25:27,480
Я всегда могу купить тебе новый.

389
00:25:28,810 --> 00:25:32,480
С сегодняшнего дня я снова
буду искать работу.

390
00:25:39,120 --> 00:25:42,080
Думаю попробовать съёмку в порнофильмах.

391
00:25:42,540 --> 00:25:44,290
Порнофильмах?

392
00:25:44,290 --> 00:25:45,080
Ты уверена, Момоко-сан?

393
00:25:47,040 --> 00:25:47,830
Ага.

394
00:25:47,830 --> 00:25:48,960
Я как раз тренировалась
для этого прошлой ночью.

395
00:25:50,840 --> 00:25:51,920
Шучу.

396
00:25:57,180 --> 00:25:58,630
Я ухожу.

397
00:26:02,140 --> 00:26:03,310
Кэнтаро?

398
00:26:05,230 --> 00:26:07,810
У тебя достаточно сил
на следующие 24 часа?

399
00:26:11,310 --> 00:26:14,440
Интересно, нормально ли, что моя жизнь
так изменилась всего за одну ночь,

400
00:26:14,440 --> 00:26:17,740
и что я узнал столько нового о женщинах?

401
00:26:18,740 --> 00:26:20,450
Момоко...

402
00:26:28,370 --> 00:26:29,540
Доброе утро.

403
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
В чём дело?

404
00:26:38,880 --> 00:26:41,180
Послушайте, вы ведь женщина, верно?

405
00:26:41,180 --> 00:26:42,050
К чему этот вопрос?

406
00:26:43,350 --> 00:26:44,680
...хотя, зрелый фрукт — это немного другое.

407
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Интересно, мне одной кажется,

408
00:26:46,680 --> 00:26:50,600
что ты недостаточно умён для выпускника
Токийского университета?

409
00:26:50,600 --> 00:26:54,150
Минами-кун, ты особенный!

410
00:26:54,150 --> 00:26:55,070
Подожди!

411
00:26:55,570 --> 00:26:57,230
Попал в сети к какой-то женщине.

412
00:26:57,240 --> 00:26:58,070
Здравствуйте.

413
00:26:58,070 --> 00:26:59,570
Да ты просто дурак!

414
00:26:59,570 --> 00:27:01,320
Даже если бы ты не был помолвлен
с дочерью шефа,

415
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
тебя бы всё равно ждало блестящее будущее.

416
00:27:05,120 --> 00:27:09,080
Я поднялась на свою должность
по головам других.

417
00:27:09,710 --> 00:27:10,500
По головам...

418
00:27:11,330 --> 00:27:15,250
Мне бы тоже хотелось окончить Токийский
университет и выйти замуж к 32-м годам,

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,590
но боюсь, тогда мне пришлось бы забыть
обо всём, что у меня есть сейчас.

420
00:27:20,550 --> 00:27:23,050
Скажите, у вас ведь сегодня совещание, да?

421
00:27:23,930 --> 00:27:25,890
Да, в отделе кадров.

422
00:27:25,890 --> 00:27:30,100
И Рэйко Каваками, твоя невеста, сказала,
что тоже хочет присутствовать.

423
00:27:31,440 --> 00:27:33,060
Доброе утро.

424
00:27:33,860 --> 00:27:35,110
Доброе утро.

425
00:27:35,440 --> 00:27:38,900
Эм, могу я ненадолго украсть
у вас Минами-сана?

426
00:27:38,900 --> 00:27:40,570
Да, да, конечно.

427
00:27:42,110 --> 00:27:43,320
Идиотка.

428
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
В чём дело, Рэйко-сан?

429
00:27:49,410 --> 00:27:51,410
Прости меня за вчерашнее.

430
00:27:51,410 --> 00:27:54,040
Внезапно прилетела подруга из Парижа...

431
00:27:54,040 --> 00:27:55,710
и привезла мне отличный подарок.

432
00:27:56,380 --> 00:27:59,710
Я хотела тебе его показать.

433
00:28:00,670 --> 00:28:01,510
Что это?

434
00:28:02,130 --> 00:28:03,590
Шанель.

435
00:28:03,590 --> 00:28:04,470
Ш-шанель?

436
00:28:20,070 --> 00:28:21,360
Смотри.

437
00:28:26,280 --> 00:28:28,830
Ну как? Разве не стильно?

438
00:28:42,630 --> 00:28:43,300
Чего тебе?

439
00:28:45,140 --> 00:28:49,350
А, эм, разве ты не собираешься
идти на кастинг порноактрис?

440
00:28:50,310 --> 00:28:53,350
Я солгала, в надежде, что
Кэнтаро меня остановит.

441
00:28:54,020 --> 00:28:54,850
Вот как.

442
00:28:56,230 --> 00:28:58,860
Эй, ты не знаешь какую-нибудь
хорошую работёнку?

443
00:28:59,610 --> 00:29:01,860
Ну, есть кое-что без опыта работы.

444
00:29:02,400 --> 00:29:04,990
Да! Это бы мне как раз подошло.

445
00:29:04,990 --> 00:29:05,820
Что это?

446
00:29:06,410 --> 00:29:08,870
Эм, ну, на этой работе нужно носить лифчик.

447
00:29:10,450 --> 00:29:12,160
Бюстгальтер, значит?

448
00:29:13,080 --> 00:29:14,870
Но у меня его нет.

449
00:29:14,870 --> 00:29:16,870
Я сбегаю, куплю!

450
00:29:21,340 --> 00:29:22,550
Ну что ж.

451
00:29:27,550 --> 00:29:28,550
Вот и всё.

452
00:29:29,510 --> 00:29:31,890
Обещаю, ты не пожалеешь,
что устроилась туда.

453
00:29:33,100 --> 00:29:34,890
В самом деле обещаешь?

454
00:29:37,940 --> 00:29:39,860
Отдел кадров | Зал для
проведения собеседований

455
00:29:40,770 --> 00:29:41,730
Вот так.

456
00:29:41,730 --> 00:29:43,440
Вопросы есть?

457
00:29:44,400 --> 00:29:45,900
Всё уже?

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,410
Всё.

459
00:29:48,740 --> 00:29:50,490
Скукотища.

460
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
В наши дни у молодёжи никакого воспитания!

461
00:29:58,170 --> 00:29:59,960
Следующая.

462
00:30:01,090 --> 00:30:02,000
Разрешите.

463
00:30:06,630 --> 00:30:09,010
Ну что же, для начала скажите, как вас зовут.

464
00:30:09,010 --> 00:30:11,090
Момоко Морита.

465
00:30:11,550 --> 00:30:12,430
Сколько вам лет?

466
00:30:12,430 --> 00:30:14,430
Двадцать один.

467
00:30:18,940 --> 00:30:22,520
Почему вы хотите работать в нашей компании?

468
00:30:26,610 --> 00:30:27,440
В чём дело?

469
00:30:39,960 --> 00:30:44,420
Современное общество волнует вопрос
о роли электроники в жизни женщин.

470
00:30:44,420 --> 00:30:47,460
Я думаю, что это очень важная проблема,

471
00:30:47,470 --> 00:30:54,470
и считаю, что для максимально эффективного
расходования времени и денег,

472
00:30:54,470 --> 00:30:57,020
женщины должны научиться
обращаться с электроникой.

473
00:31:02,770 --> 00:31:08,190
Так что, я хочу найти способы
повысить эффективность работы.

474
00:31:09,950 --> 00:31:12,450
Скажите, Морита-сан, у вас
есть любимый человек?

475
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Да.

476
00:31:17,750 --> 00:31:19,540
Он всего лишь скромный служащий, но...

477
00:31:19,540 --> 00:31:21,710
Какой институт он закончил?

478
00:31:22,290 --> 00:31:23,710
Токийский университет.

479
00:31:24,790 --> 00:31:26,550
Прямо как ты.

480
00:31:31,300 --> 00:31:32,800
Он очень милый.

481
00:31:32,800 --> 00:31:35,050
У него есть другая,

482
00:31:35,050 --> 00:31:39,020
но я хочу окружить его
заботой и пониманием.

483
00:31:43,310 --> 00:31:44,400
А она бойкая.

484
00:31:45,770 --> 00:31:47,860
Интересно, этого достаточно?

485
00:31:47,860 --> 00:31:50,400
Ой, бюстгальтер такой тесный,
что я задыхаюсь.

486
00:32:19,270 --> 00:32:20,140
О нет!

487
00:32:20,140 --> 00:32:22,850
Я там в обморок грохнулась, да?!

488
00:32:23,730 --> 00:32:25,940
Может, хватит паясничать, а?

489
00:32:27,400 --> 00:32:30,940
Этот дурак Харуо купил мне лифчик,
даже не спросив мой размер.

490
00:32:31,570 --> 00:32:32,780
Харуо?

491
00:32:32,780 --> 00:32:34,450
Так это Харуо отправил тебя сюда?

492
00:32:35,200 --> 00:32:36,450
Эй, расстегни, а?

493
00:32:37,740 --> 00:32:38,700
Засранец.

494
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
Пожалуйста, мне больно.

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,200
Я могу снова потерять сознание.

496
00:32:42,210 --> 00:32:43,500
Да, да.

497
00:32:44,080 --> 00:32:45,710
Ну как я выступила?

498
00:32:45,710 --> 00:32:46,880
Что ты имеешь в виду?

499
00:32:46,880 --> 00:32:49,340
Я была так же хороша, как Монро?

500
00:32:51,550 --> 00:32:52,380
Спасибо!

501
00:32:52,380 --> 00:32:53,510
Так гораздо лучше.

502
00:32:54,260 --> 00:32:57,510
Момоко, тебе лучше забрать своё
заявление и пойти домой.

503
00:32:59,180 --> 00:33:01,010
Значит... они меня приняли?

504
00:33:02,520 --> 00:33:05,020
Начальству ты понравилась.

505
00:33:10,610 --> 00:33:11,780
Эй, в чём дело?

506
00:33:13,070 --> 00:33:14,820
Я так рада!

507
00:33:16,950 --> 00:33:21,080
Впервые в жизни я прошла собеседование!

508
00:33:21,740 --> 00:33:25,290
Э-эй, Момоко! Что если кто-нибудь
застанет тебя в таком виде...

509
00:33:25,870 --> 00:33:26,750
Мне всё равно!

510
00:33:27,500 --> 00:33:29,170
Я так рада!

511
00:33:35,760 --> 00:33:37,180
Ну, как вы себя чувствуете?

512
00:33:37,180 --> 00:33:39,640
Сегодня мы устраиваем вечеринку
в честь вашего приёма на работу.

513
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
Рада, что вы довольны.

514
00:33:43,100 --> 00:33:45,060
Ах да, Кэнтаро, шеф тебя вызывает.

515
00:33:45,060 --> 00:33:45,770
Ясно!

516
00:33:46,890 --> 00:33:48,940
Может, ты вместо этой вечеринки
сходишь погулять с Рэйко?

517
00:33:48,940 --> 00:33:51,860
Начальник отдела

518
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
Х-хорошо!

519
00:33:53,900 --> 00:33:54,860
Здорово!

520
00:33:58,240 --> 00:33:59,820
Проклятье.

521
00:33:59,820 --> 00:34:03,580
Какой смысл в вечеринке,
если на ней нет Кэнтаро?

522
00:34:07,830 --> 00:34:10,500
Он всего лишь скромный служащий, но...

523
00:34:14,460 --> 00:34:16,470
Ау, дурачок.

524
00:34:17,180 --> 00:34:19,800
Этот парень выглядит, как твой приятель.

525
00:34:20,760 --> 00:34:22,470
Он просто шофёр.

526
00:34:25,600 --> 00:34:27,430
Момоко.

527
00:34:29,190 --> 00:34:30,400
Я дома.

528
00:34:32,570 --> 00:34:34,070
Эй, эй, эй...

529
00:34:34,070 --> 00:34:35,400
Ну как, получилось стать Монро?

530
00:34:37,740 --> 00:34:40,740
Сейчас он вместе с этой сучкой.

531
00:34:44,370 --> 00:34:45,830
Момоко-сан?

532
00:34:47,620 --> 00:34:48,830
Момоко-сан...

533
00:35:17,940 --> 00:35:19,860
Я просто дура.

534
00:35:19,860 --> 00:35:22,530
Всё глубже увязаю в этом.

535
00:35:22,530 --> 00:35:24,490
Всё больше в него влюбляюсь.

536
00:35:24,490 --> 00:35:26,740
И всё сильнее теряю над собой контроль.

537
00:35:30,080 --> 00:35:32,670
Что вышло, то вышло.

538
00:35:32,670 --> 00:35:34,790
Папе я сама всё объясню.

539
00:35:35,550 --> 00:35:36,710
Это не смешно.

540
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
Делай, что хочешь.

541
00:35:39,010 --> 00:35:39,460
Сука.

542
00:35:48,060 --> 00:35:49,350
Он задерживается.

543
00:35:50,060 --> 00:35:51,480
Кэнтаро...

544
00:35:56,770 --> 00:35:58,110
А, сэмпай!

545
00:35:58,110 --> 00:36:00,530
Момоко-сан закрылась в ванной.

546
00:36:00,530 --> 00:36:01,320
Давно уже?

547
00:36:01,320 --> 00:36:02,490
Три часа назад!

548
00:36:07,990 --> 00:36:09,490
Момоко!

549
00:36:10,540 --> 00:36:11,750
Ты опоздал.

550
00:36:12,500 --> 00:36:14,210
Как ты могла наделать таких глупостей?

551
00:36:14,880 --> 00:36:17,500
Потому что... я слишком сильно тебя люблю.

552
00:36:17,500 --> 00:36:18,460
Ничего.

553
00:36:18,460 --> 00:36:19,500
Не нужно...

554
00:36:25,140 --> 00:36:27,100
Кетчуп?!

555
00:36:33,230 --> 00:36:37,400
Ну, я не думала, что ты так разозлишься.

556
00:36:37,400 --> 00:36:38,520
Пожалуйста, улыбнись.

557
00:36:42,150 --> 00:36:44,530
И после этого... я уйду.

558
00:36:46,530 --> 00:36:48,700
Вечно я так себя веду.

559
00:36:48,700 --> 00:36:51,410
Я думала, что смогу жить вместе с милым
мужчиной, который будет обо мне заботиться.

560
00:36:51,410 --> 00:36:52,540
Видимо, это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.

561
00:36:53,120 --> 00:36:54,540
Что ж, ничего не вышло.

562
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
Может, останешься?

563
00:36:57,590 --> 00:37:00,550
Меня всегда удивляла твоя дерзость...

564
00:37:01,800 --> 00:37:03,920
но это непривычно, и мне это нравится.

565
00:37:05,590 --> 00:37:07,260
Ты навязалась жить со мной,

566
00:37:07,260 --> 00:37:09,550
но если хочешь, можешь оставаться
здесь сколько угодно.

567
00:37:09,560 --> 00:37:11,060
В знак благодарности...

568
00:37:12,600 --> 00:37:16,100
я отдаю тебе своё тело.

569
00:37:28,320 --> 00:37:29,570
Галапагосская игуана, значит?

570
00:37:44,300 --> 00:37:51,890
Посреди дня упала тень твоя на белый тротуар.
shiroi hodou ni kimi no kage ga utsuru daytime

571
00:37:51,890 --> 00:37:59,150
И указательный твой палец нацелен на меня, как пистолет.
hitosashi kimi no pisutoru boku ni nerai sadame

572
00:37:59,650 --> 00:38:07,030
Душа болит, проходит миг, и вот я влюблена.
koi ni ochiru isshun mae muna-sawagi

573
00:38:07,030 --> 00:38:12,700
Прицелься в сердце мне,
нажми-жми-жми на спусковой крючок.
haato megakete dan da da hikigane o hiku

574
00:38:14,870 --> 00:38:19,920
Такие встречи неожиданны всегда,
deai wa itsumo totsuzen happening

575
00:38:19,920 --> 00:38:24,590
и завтра будет по-другому всё у нас.
soshite asu ga kawatte yuku kara

576
00:38:24,800 --> 00:38:26,420
А после вместе зашагаем в путь далёкий мы.
tsugi no suteppu futari de fumi dasu

577
00:38:26,420 --> 00:38:30,970
Сейчас на свете нет никого, счастливее меня.
А после вместе зашагаем в путь далёкий мы.

578
00:38:31,850 --> 00:38:35,720
I'm gonna make it happen.
i'm gonna make it happen

579
00:38:35,730 --> 00:38:39,560
It's gonna be a sensation.
it's gonna be a sensation

580
00:38:39,560 --> 00:38:47,240
Ты видишь? В атмосфере что-то чую я.
hora nanika hajimaru atmosphere

581
00:38:47,240 --> 00:38:51,110
You're gonna make it happen.
you're gonna make it happen

582
00:38:51,120 --> 00:38:54,910
It's gonna be a sensation.
it's gonna be a sensation

583
00:38:54,910 --> 00:38:59,160
Не упускай этот момент, будь начеку.
ima kono toki o nogasanai

584
00:39:04,710 --> 00:39:12,930
Я опоздала, пускай и мчалась
что есть духу я к метро.
chikatetsu made iki o kirashita no ni time up

585
00:39:12,930 --> 00:39:20,390
И проводив твой поезд взглядом,
иду назад в печали.
densha o miokuttara machi ni hiki kaesou

586
00:39:20,390 --> 00:39:27,570
Как я хотела б задержать тебя хотя б на миг.
ichibyou demo kimi o hiki tometai yo

587
00:39:27,570 --> 00:39:33,950
Трепещет моё сердце,
тук-тук-тук стучит в груди моей.
haato o furuwasu dan da da rizumu ga naru

588
00:39:35,450 --> 00:39:40,500
Не счесть случайностей на белом свете.
kazoe kirenai guuzen happening

589
00:39:40,500 --> 00:39:45,210
И как-то раз одна из них друг с другом нас свела,
futari ga meguriaeta fushigi ga

590
00:39:45,460 --> 00:39:51,590
и поведёт к свершениям грядущим нас она.
tsugi no suteppu mirai o tsukuru yo

591
00:39:52,510 --> 00:39:56,350
I'm gonna make it happen.
i'm gonna make it happen

592
00:39:56,350 --> 00:40:00,180
It's gonna be a sensation.
it's gonna be a sensation

593
00:40:00,180 --> 00:40:07,860
Ты видишь? В атмосфере что-то чую я.
hora nanika kanjiru atmosphere

594
00:40:07,860 --> 00:40:11,690
You're gonna make it happen.
you're gonna make it happen

595
00:40:11,700 --> 00:40:14,660
It's gonna be a sensation.
it's gonna be a sensation

596
00:40:15,450 --> 00:40:19,620
Стоять на месте больше не хочу я.
mou doko ni mo tachidomaranai